IMPACT DE L'IA · TRADUCTION ET RÉDACTION
Ce sont des métiers très touchés : l'IA traduit et écrit vite des textes corrects.
Mais le sens, le ton juste et la responsabilité du texte publié restent humains, et la relecture experte devient un métier à part entière.
Mis à jour le 16 octobre 2026
Sur 10 tâches courantes des traducteurs, traductrices, rédacteurs et rédactrices : 4 restent à toi, 2 se font avec l'IA, 4 peuvent lui être confiées.
Classement établi par aviza pour les traducteurs, traductrices, rédacteurs et rédactrices, à partir des études listées en bas de page. Il dit ce que l'IA sait faire aujourd'hui, pas ce que deviendra ton poste.
Tu traduis ou tu rédiges : lesquelles de ces tâches sont vraiment les tiennes ?
Ton kit classe les tâches de ton poste à toi, dans ton entreprise, à partir de ton CV et de ce que tu nous racontes.
TON PREMIER ESSAI, CETTE SEMAINE
À METTRE EN AVANT EN ENTRETIEN
Présente la post-édition comme une compétence : ta méthode, ton niveau d'exigence, et ce que tu refuses de laisser passer.
La prise de position de la SFT sur l'IA
Ce que la Société française des traducteurs recommande pour un usage raisonné de l'IA.
La norme ISO 18587 sur la post-édition
Ce que doit couvrir une relecture professionnelle d'un texte traduit par une machine : la base pour fixer ton niveau d'exigence.
Une formation liée à ton métier
À chercher sur moncompteformation.gouv.fr avec les mots-clés : post-édition, traduction et IA, rédaction web IA.
Nous n'avons aucun partenariat avec ces organismes.
Pour des spécialistes interrogés par Stanford, l'IA pourrait déjà faire seule l'essentiel de la correction de textes. À l'inverse, l'édition (choisir, construire et défendre un texte) est le seul métier, sur 104 étudiés, où les personnes concernées veulent que l'humain reste indispensable.
Les systèmes de traduction font partie des outils d'IA observés par le LaborIA dans des entreprises françaises. Le travail de relecture et de supervision qu'ils demandent est réel, mais rarement reconnu.
LaborIA (Inria et ministère du Travail), guide de déploiement de l'IA, 2025
La Société française des traducteurs a publié en 2024 une prise de position sur l'IA, pour un usage encadré et raisonné.
Société française des traducteurs, prise de position sur l'IA, 2024
Savoir ce qu'un mot dit vraiment, dans une langue et une culture.
Ne rien publier qui ne soit exact.
Écrire un texte qu'on a envie de lire.
C'est relire et corriger un texte traduit par une machine. C'est une compétence à part entière, à mettre en avant si tu la pratiques.
Elle écrit vite des textes corrects, mais souvent plats et parfois faux. Un texte qui doit convaincre, émouvoir ou engager la responsabilité d'une entreprise a encore besoin d'une plume et d'une relecture humaines.
Pas sans relecture humaine. Sur un contrat, une notice médicale ou un document technique, une erreur de sens peut avoir des conséquences graves : c'est là que ton expertise compte le plus.
TON KIT, ÉCRIT POUR TON POSTE
Dans un métier très touché par l'IA, il ne suffit plus de dire « je traduis » ou « je rédige ». Il faut montrer ce que ton travail apporte qu'une machine n'apporte pas. Ton kit part de tes langues, de tes domaines, de tes clients et de tes réponses pour le formuler avec précision, et t'aide à présenter la post-édition comme une expertise.
Tes langues, tes domaines de spécialité et tes volumes, avec ce que ta relecture a évité.
Un titre qui dit tes paires de langues et tes domaines, avec les mots-clés que cherchent les clients et les agences.
Trois minutes pour expliquer ce que tu apportes qu'une traduction automatique n'apporte pas.
Les questions sur la qualité, les délais, la confidentialité et ta façon de travailler avec la traduction automatique.
Les tâches que l'IA prend dans ton poste, celles qui font ta valeur, et ton plan sur 90 jours.
Tu déposes ton CV et tu réponds à environ 8 questions, à l'oral ou à l'écrit.
